Come aggiungere i sottotitoli a un film o una serie sul tuo telefonino
Sommario:
Il desiderio di vedere l'ultimo episodio della nostra serie preferita ha contribuito a far crescere enormemente il consumo di prodotti in versione originale. Quello che per molti era uno sforzo immane ora è solo un piccolo pedaggio da pagare per godere del nuovo. Per molti non si torna indietro. Consumare i prodotti nella loro versione originale è diventata l'unica opzione possibile.
Negli ultimi tempi, inoltre, è cambiato il modo di consumare serie e film: dalla televisione si è passati al laptop e, da questo, al tablet e al cellulare.In autobus, in treno, in un lungo viaggio in aereo... Ovunque è bello vedere l'ultimo episodio della nostra serie preferita. Sebbene, per questo, dobbiamo eseguire il processo di aggiunta dei sottotitoli tramite applicazioni di terze parti. Per tutti coloro che ancora non sanno come si fa, ecco il nostro tutorial di oggi.
Come aggiungere i sottotitoli a un film o una serie sul cellulare
Per aggiungere i sottotitoli a un film o una serie sul nostro cellulare avremo bisogno di un'applicazione per visualizzare il contenuto e un' altra per gestire i sottotitoli. Spiegheremo come farlo nelle due app più utilizzate per visualizzare contenuti multimediali sui nostri dispositivi: MX player e VLC.
Lettore VLC
Per scaricare VLC Player totalmente gratis devi solo andare sull'application store di Google. Una volta installato, per ora, dimenticatene. Scarichiamo i sottotitoli.
Scarica i sottotitoli
Prendiamo come esempio il 18° episodio della 10° stagione di The Big Bang Theory. Per scaricarlo, dovrai visitare alcune delle pagine Web che ti offrono questo tipo di file. Per assicurarti di aver scaricato il sottotitolo dell'episodio, controlla il suo nome. Tutti quei nomi strani che appariranno saranno la tua guida.
In genere, scarichiamo i sottotitoli in due tipi di file: il sottotitolo stesso o un file compresso in cui si trova il sottotitolo. Se lo abbiamo scaricato compresso, dobbiamo estrarlo dalla nostra applicazione di gestione dei file. In generale, nelle ultime versioni di Android, il telefono lo porta come sistema. Se questo non è il nostro caso, dobbiamo scaricarlo dall'app store di Google.
Gestisci file
Di norma, i file che scarichi vanno nella cartella "Download" del tuo dispositivo. Questa cartella può essere trovata nel file manager e in un collegamento sotto forma di app. Useremo il primo modulo. Una volta ottenuto il file, lo copieremo e lo sposteremo nella cartella in cui si trova l'episodio. Premi a lungo sul sottotitolo e nella finestra pop-up scegli "Copia". Quindi, vai alla posizione dell'episodio e seleziona "Incolla".
Ora, e questo è molto importante, rinomineremo i due file che la cartella contiene, il video e il sottotitolo. Puoi chiamarlo come vuoi ma, e questo è fondamentale, entrambi devono essere chiamati allo stesso modo. Devi assicurarti che entrambi abbiano esattamente lo stesso nome.
Apri VLC Player
Andiamo all'applicazione VLC Player. Non appena lo apriremo, apparirà la schermata in cui sceglieremo il file da riprodurre.Come abbiamo visto prima, dobbiamo andare nella cartella "Download". Una volta in questa cartella, scegliamo la sottocartella in cui si trova l'episodio e, con nostra sorpresa, vediamo che appare un solo file, quello dell'episodio. È normale.
Semplicemente, per riprodurlo, clicca sul file video. Se abbiamo fatto tutto come indicato e i due file hanno lo stesso nome, la serie verrà riprodotta con i sottotitoli. Se il testo non corrisponde alla finestra di dialogo, significa che hai scaricato un' altra versione. Ti ricordiamo che il nome del sottotitolo deve coincidere, più o meno, con il file video.
Ad esempio, se il video ha il nome 'The.Big.Bang.Theory.S10E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv' dovresti cercare il sottotitolo che ha nel suo nome » X264- DIMENSIONE". Per rinominare i file video e sottotitoli, devi fare come abbiamo indicato prima.
Un altro modo per aprire i sottotitoli
Apri l'applicazione VLC. Fare clic sull'episodio attualmente in riproduzione. Vedrai emergere un menu con diverse sezioni. Fare clic sull'icona del sandwich, che appare per seconda da sinistra. Nella finestra pop-up, devi selezionare "Seleziona sottotitoli". Si aprirà una finestra in cui è necessario cercare il sottotitolo corrispondente. Questa opzione è utile se hai dimenticato di salvare il file nella stessa cartella dell'episodio.
MX Player
Per gli utenti meno esperti, da qui consigliamo di utilizzare VLC Player perché di solito funziona con qualsiasi tipo di file che scarichiamo, indipendentemente dai suoi codec video e audio. Se preferisci ancora MX Player, ti insegneremo come riprodurre i sottotitoli nei tuoi episodi.
Il modo per aggiungere i sottotitoli a una serie con MX Player è lo stesso. Scarica il sottotitolo, copialo e incollalo nella cartella del video e assegna ai due file lo stesso nome. Una volta che ce l'hai, andiamo all'applicazione.
Non appena apri MX Player si aprirà la cartella "Download". Qui dovrebbe esserci tutto ciò che scarichi sul tuo telefonino. Cerca l'episodio e ne vedrai una piccola miniatura con "SRT" accanto. Ciò significa che l'episodio ha un sottotitolo incorporato. Devi solo premere il video e verrà riprodotto automaticamente con i sottotitoli incorporati. È così facile.
Sottotitoli online
C'è anche un altro modo per aggiungere i sottotitoli in MX Player, anche se non li hai scaricati in precedenza. Per fare ciò, riproduci l'episodio o il film. Nel frattempo, fai clic una volta sul video e accedi al menu a tre punti situato nell'angolo in alto a destra.Fai clic su "Sottotitoli" e poi su "Sottotitoli online". Se premi "Cerca", si aprirà una schermata in cui puoi fare in modo che l'applicazione cerchi il file per te. Seleziona la casella "Inserisci la tua ricerca" e, automaticamente, verrà aggiunto il titolo completo della serie o del film.
Se sei fortunato, verrà automaticamente scaricato e aggiunto al tuo video, senza bisogno di scaricarlo e rinominarlo prima. Se ti avvisa che non ci sono sottotitoli disponibili, devi procedere come ti abbiamo precedentemente insegnato.
Ora che sai come aggiungere i sottotitoli a serie e film sul tuo telefonino, perché non dai un'occhiata a questi fantastici trucchi di Netflix?
